Frank-Wolfe meets Shapley-Folkman: a systematic approach for solving nonconvex separable problems with linear constraints